1
00:00:04,341 --> 00:00:07,820
În mod normal, ea păstrează distanța
de la jurnalişti străini,

2
00:00:07,821 --> 00:00:13,461
dar Anna Chapman a fost de acord să ne întâlnim
pe platoul emisiunii ei TV.

3
00:00:17,541 --> 00:00:19,860
Fiecare ființă este interesată
în mistere

4
00:00:19,861 --> 00:00:22,301
pentru că sunt secrete,
știi, sunt nerezolvate.

5
00:00:23,781 --> 00:00:26,340
Vă gândiți să vă dedicați
unul dintre programe

6
00:00:26,341 --> 00:00:28,980
la secretele Annei Chapman?

7
00:00:28,981 --> 00:00:31,580
Secretele propriei tale vieți
ca agent secret?

8
00:00:31,581 --> 00:00:33,901
Absolut nu.
Ea chicotește

9
00:00:42,621 --> 00:00:44,940
Anna Chapman,
spionul acuzat

10
00:00:44,941 --> 00:00:47,901
pe care unii o numesc femeia fatală
a acestei operatii...

11
00:00:49,581 --> 00:00:51,060
Scopul lor a fost să se amestece,

12
00:00:51,061 --> 00:00:53,821
adună informații pentru Rusia
și recrutați oameni.

13
00:01:04,261 --> 00:01:07,140
Domnule Presedinte,
bun venit la Londra.

14
00:01:07,141 --> 00:01:09,860
Sunt zece spioni ruși pregătiți
să ne tăiem măruntaiele.

15
00:01:09,861 --> 00:01:12,141
SOLDAȚII ȚIGĂ TOȚI

16
00:01:13,861 --> 00:01:16,981
Vom lucra neobosit pentru a reduce
amenințarea nucleară.

17
00:01:18,181 --> 00:01:20,661
Rusia lui Putin este inamicul
a Occidentului.

18
00:01:24,741 --> 00:01:28,220
Cerneală invizibilă, întâlniri secrete
și mesaje codificate.

19
00:01:28,221 --> 00:01:29,461
Are de toate.

20
00:01:30,501 --> 00:01:33,500
Jocul spionajului
este viață sau moarte.

21
00:01:33,501 --> 00:01:36,741
Otravă radioactivă pe străzi
din Londra.

22
00:01:39,381 --> 00:01:42,740
Era talentată în mod natural,
foarte inteligent,

23
00:01:42,741 --> 00:01:45,340
și era extrem de periculoasă.

24
00:01:45,341 --> 00:01:47,900
Deci, negi că ești un agent secret?

25
00:01:47,901 --> 00:01:51,060
După cum am mai spus, de multe ori,

26
00:01:51,061 --> 00:01:56,421
Nu voi nega niciodată
și nu voi confirma niciodată faptul.

27
00:02:08,741 --> 00:02:13,300
Toată povestea asta începe
în jurul anului 2001.

28
00:02:13,301 --> 00:02:17,061
Locuiam în Brighton
și aveam 20 de ani.

29
00:02:18,901 --> 00:02:20,860
Am făcut DJ mult

30
00:02:20,861 --> 00:02:24,340
și să te distrezi minunat
in viata mea,

31
00:02:24,341 --> 00:02:27,940
dar și trezirea
la imaginea de ansamblu.

32
00:02:27,941 --> 00:02:29,261
Mulțumesc foarte mult.

33
00:02:30,901 --> 00:02:33,100
Plecam într-o călătorie interioară

34
00:02:33,101 --> 00:02:37,380
pentru a rezolva acest întreg
misterul existenței vieții,

35
00:02:37,381 --> 00:02:40,981
și am ajuns să am
o aventură în Africa.

36
00:02:42,981 --> 00:02:44,660
Așa că m-am gândit să-mi iau înregistrările
cu mine.

37
00:02:44,661 --> 00:02:48,301
Într-o noapte, am ajuns să primesc
un concert într-un club...

38
00:02:49,981 --> 00:02:51,660
... și la sfârșitul nopții,

39
00:02:51,661 --> 00:02:54,100
fata asta a trecut
purtând un hanorac alb

40
00:02:54,101 --> 00:02:56,540
așa că am putut doar să văd
chipul ei drăguț iese prin.

41
00:02:56,541 --> 00:03:00,501
Am cam prins privirile
iar eu am condus-o.

42
00:03:03,501 --> 00:03:04,981
Era extrem de seducătoare.

43
00:03:06,421 --> 00:03:09,500
Ea are, parcă, asta
seducție penetrantă

44
00:03:09,501 --> 00:03:11,580
pur și simplu curgând din ființa ei.

45
00:03:11,581 --> 00:03:15,180
Ei bine, nu am întâlnit nicio fată
care au acea putere.

46
00:03:15,181 --> 00:03:17,260
Mi-am dat seama că era rusoaică

47
00:03:17,261 --> 00:03:19,861
și asta a făcut totul
destul de incitant.

48
00:03:21,101 --> 00:03:23,821
Mi-a dat numărul ei
și îmi spune numele ei.

49
00:03:25,301 --> 00:03:28,340
Puțin știam
unde se ducea toată treaba asta

50
00:03:28,341 --> 00:03:31,380
si ce nebunie
toată această situație a fost.

51
00:03:31,381 --> 00:03:33,740
Și iată-mă azi,
20 de ani mai târziu,

52
00:03:33,741 --> 00:03:35,261
tot vorbesc despre asta.

53
00:03:45,341 --> 00:03:48,380
În 2010, s-a spus FBI

54
00:03:48,381 --> 00:03:52,621
a acestei noi tinere spioni ruse
venind la New York.

55
00:03:54,661 --> 00:03:56,021
Și o chema Anna Chapman.

56
00:03:57,381 --> 00:04:01,341
Anna a devenit rapid chipul
a poveștii și a anchetei.

57
00:04:03,061 --> 00:04:05,341
Alpha, Bravo, Charlie. Marcați-o.

58
00:04:07,021 --> 00:04:10,780
Eu sunt Ed Foley. Am petrecut 36 de ani
în supraveghere.

59
00:04:10,781 --> 00:04:13,300
Am glumit mereu cu unii
dintre partenerii mei de-a lungul anilor,

60
00:04:13,301 --> 00:04:14,660
Am spus că dacă am scris vreodată o carte,

61
00:04:14,661 --> 00:04:16,740
ar fi
„Dacă publicul ar ști doar”.

62
00:04:16,741 --> 00:04:19,220
Pentru că toată lumea este uită.

63
00:04:19,221 --> 00:04:22,580
În orice moment în Manhattan,

64
00:04:22,581 --> 00:04:25,900
este plin de spioni
din întreaga lume,

65
00:04:25,901 --> 00:04:29,101
și există o jumătate de duzină
operațiuni care se desfășoară.

66
00:04:30,181 --> 00:04:33,860
Când am început prima dată, Războiul Rece
tehnic era încă activ.

67
00:04:33,861 --> 00:04:35,300
Era încă Uniunea Sovietică.

68
00:04:35,301 --> 00:04:37,500
Ai crescut cu el,

69
00:04:37,501 --> 00:04:41,260
noi versus ei tip de mentalitate
și comunism versus Occident.

70
00:04:41,261 --> 00:04:44,860
Organizația sovietică a terorii
ne amenință libertatea,

71
00:04:44,861 --> 00:04:47,181
modul nostru de viață, țara noastră.

72
00:04:48,501 --> 00:04:51,820
Pe atunci, eram însărcinați să urmăm

73
00:04:51,821 --> 00:04:54,900
ofițeri de informații cunoscuți
care au fost aici în New York City,

74
00:04:54,901 --> 00:04:58,100
care lucrase în consulate
sau ONU,

75
00:04:58,101 --> 00:05:01,100
și avea acea protecție
de acoperire diplomatică.

76
00:05:01,101 --> 00:05:05,300
Acei de școală veche, profesional
ofițeri de informații instruiți.

77
00:05:05,301 --> 00:05:08,860
La 10.30 aseară,
FBI a prins unul mare,

78
00:05:08,861 --> 00:05:12,140
colonel la ambasada sovietică
la Washington.

79
00:05:12,141 --> 00:05:16,141
FBI-ul a spus că tocmai a ales
sus niște documente clasificate americane.

80
00:05:18,541 --> 00:05:22,101
Dar până în 2010, este o lume diferită.

81
00:05:23,861 --> 00:05:26,701
Știam că valurile s-au schimbat,
dacă vrei.

82
00:05:30,381 --> 00:05:33,141
Prima dată când am lucrat Anna -
îi observi părul roșu?

83
00:05:34,621 --> 00:05:37,860
E tanara. Poate avea 28 de ani.

84
00:05:37,861 --> 00:05:39,820
Deci eu sunt ca, în regulă, știi,

85
00:05:39,821 --> 00:05:42,380
dă-mi o roșcată
ca persoană de supraveghere,

86
00:05:42,381 --> 00:05:43,861
Îi voi urmări toată ziua.

87
00:05:46,341 --> 00:05:49,300
Are o jachetă albastră pe ea,
ceea ce este grozav pentru supraveghere.

88
00:05:49,301 --> 00:05:53,821
Ne plac culorile puternice. Ieși în afară.
Echipa mea nu o va pierde.

89
00:05:57,421 --> 00:05:59,260
Ea a venit aici
o excursie de vanatoare de case.

90
00:05:59,261 --> 00:06:02,740
Se uita la apartamente.
Se uita la niște zone frumoase,

91
00:06:02,741 --> 00:06:04,620
deci e clar de vazut
că are niște bani.

92
00:06:04,621 --> 00:06:06,540
În ciuda faptului că ești atât de tânăr,

93
00:06:06,541 --> 00:06:08,741
avea de gând să pună rădăcini
și locuiește aici.

94
00:06:09,861 --> 00:06:12,781
Așa că a ajuns să trăiască
la 20 Exchange Place.

95
00:06:16,101 --> 00:06:17,700
Chiria ei era poate, știi,

96
00:06:17,701 --> 00:06:20,060
4.000 de dolari sau 5.000 de dolari pe lună
sau ceva.

97
00:06:20,061 --> 00:06:22,140
Când aveam 28 de ani,
Nu mi-am putut permite asta.

98
00:06:22,141 --> 00:06:23,580
Încă nu-mi permit asta.

99
00:06:23,581 --> 00:06:26,021
Care era un steag roșu.

100
00:06:27,901 --> 00:06:29,860
Nu e normal, știi.

101
00:06:29,861 --> 00:06:31,701
Unde ajunge ea
banii astia de la?

102
00:06:33,341 --> 00:06:34,980
Unul dintre semnele revelatoare

103
00:06:34,981 --> 00:06:37,500
de ceea ce Anna Chapman a fost trimisă aici
a face a venit de la

104
00:06:37,501 --> 00:06:41,541
un mesaj de comunicare ascuns
pe care i-au trimis stăpânitorii ei din Moscova.

105
00:06:43,381 --> 00:06:46,820
Ai fost trimis aici
pentru culegerea de informații

106
00:06:46,821 --> 00:06:49,660
a face conexiuni
în cercurile de elaborare a politicilor,

107
00:06:49,661 --> 00:06:53,181
pentru a dezvolta rețele de informații
aici în interiorul Statelor Unite.

108
00:06:54,221 --> 00:06:56,820
Tot ce ai aici,

109
00:06:56,821 --> 00:07:00,861
casa ta, masina ta,
este și aparține Rusiei.

110
00:07:04,021 --> 00:07:08,300
Am descoperit că Anna
era de fapt cetățean al Marii Britanii

111
00:07:08,301 --> 00:07:13,980
venind aici în Statele Unite
sub o viză de afaceri.

112
00:07:13,981 --> 00:07:19,620
Care au fost legăturile ei când era
în Marea Britanie, nu ne este clar.

113
00:07:19,621 --> 00:07:22,941
Și acolo este locul nostru
ancheta a inceput.

114
00:07:32,501 --> 00:07:34,300
Bun venit la
Președintele Putin,

115
00:07:34,301 --> 00:07:36,861
pe care sunt încântat să-l primesc aici
spre Londra.

116
00:07:38,141 --> 00:07:39,860
Asta a fost
prima sa călătorie în Occident

117
00:07:39,861 --> 00:07:42,020
de când şi-a asumat puterile uriaşe
și provocări

118
00:07:42,021 --> 00:07:44,261
care vin cu
președinția rusă.

119
00:07:46,941 --> 00:07:48,500
Eu sunt Roderic Lyne.

120
00:07:48,501 --> 00:07:51,500
Am devenit ambasadorul Marii Britanii
la Moscova

121
00:07:51,501 --> 00:07:55,061
la vreo două săptămâni după Putin
a devenit președinte interimar.

122
00:07:56,541 --> 00:08:00,340
De-a lungul acelei perioade, britanicii
făceau parte dintr-un mare efort occidental

123
00:08:00,341 --> 00:08:02,580
pentru a îngropa Războiul Rece

124
00:08:02,581 --> 00:08:05,740
și aduce Rusia mult mai mult
strâns în pliu.

125
00:08:05,741 --> 00:08:08,300
Am spus că nu mai luăm în considerare
unul pe altul ca adversari.

126
00:08:08,301 --> 00:08:09,781
Vom lucra împreună.

127
00:08:11,061 --> 00:08:14,500
Putin a decis
că viitorul Rusiei ar trebui să zacă

128
00:08:14,501 --> 00:08:17,020
prin construirea unor relaţii mai strânse
cu Occidentul.

129
00:08:17,021 --> 00:08:18,940
Economia Rusiei era
într-o situație destul de gravă.

130
00:08:18,941 --> 00:08:20,460
Aveau nevoie de ajutor.

131
00:08:20,461 --> 00:08:23,940
Prim-ministrul bea vodcă
cu președintele Putin

132
00:08:23,941 --> 00:08:25,740
într-un bar din Moscova.

133
00:08:25,741 --> 00:08:28,700
Tony Blair a văzut asta
era o oportunitate.

134
00:08:28,701 --> 00:08:31,180
Aici era un tip care a vrut
a fi prieteni.

135
00:08:31,181 --> 00:08:33,580
În acel prim an,
oferim la fel de mult ajutor

136
00:08:33,581 --> 00:08:37,780
cum am putea noi
pentru a ajuta Rusia să se reaşeze pe picioare.

137
00:08:37,781 --> 00:08:39,180
Regatul Unit a devenit

138
00:08:39,181 --> 00:08:41,860
un centru important pentru oligarhii ruși
și bogăția lor,

139
00:08:41,861 --> 00:08:45,140
cu Londra câștigând porecla
„Londongrad”.

140
00:08:45,141 --> 00:08:48,020
Și desigur, dacă nu a existat
un motiv bun pentru a nu da

141
00:08:48,021 --> 00:08:51,301
un rus o viză,
le-am acorda vize rușilor.

142
00:08:55,941 --> 00:08:57,740
Mai târziu în acea vară,

143
00:08:57,741 --> 00:09:00,540
M-am întors în Anglia
cu această amintire,

144
00:09:00,541 --> 00:09:02,940
gândindu-mă la această rusoaică
Tocmai m-am cunoscut.

145
00:09:02,941 --> 00:09:05,261
Și apoi dintr-o dată, din senin,
a sunat ea.

146
00:09:06,621 --> 00:09:09,140
Ea a vrut să vină să viziteze,
dar ea a spus,

147
00:09:09,141 --> 00:09:11,340
„Trebuie să iau un cuplu
de semnături

148
00:09:11,341 --> 00:09:13,500
„Pentru ca viza să treacă”.

149
00:09:13,501 --> 00:09:15,701
Am spus: „Nici o problemă.
O să întreb niște prieteni.”

150
00:09:17,101 --> 00:09:19,301
Și ea a venit.
EL RÂCHITE

151
00:09:24,821 --> 00:09:29,421
Mi-a dat detaliile zborului ei.
Ea ajungea la Heathrow.

152
00:09:32,661 --> 00:09:34,620
Deodată, am văzut-o pe această fată
mergi de-a lungul.

153
00:09:34,621 --> 00:09:38,061
Purta un tricou scurt
cu o stea roșie.

154
00:09:41,421 --> 00:09:42,701
Mai bine.

155
00:09:44,461 --> 00:09:47,100
Și nu cred că Anna fusese
în Anglia înainte.

156
00:09:47,101 --> 00:09:53,221
Era cu ochii mari
și părea foarte fericit să fiu acolo.

157
00:09:54,381 --> 00:09:56,540
Noi... Da, ne-am apropiat
imediat.

158
00:09:56,541 --> 00:09:59,340
Împărțeam același pat
prima noapte

159
00:09:59,341 --> 00:10:01,501
și parcă eram meniți
să fim împreună.

160
00:10:04,821 --> 00:10:06,301
Ne-am distrat atât de mult în Brighton.

161
00:10:07,901 --> 00:10:11,940
Anyei îi plăcea foarte mult să fiu
propriul sofer personal.

162
00:10:11,941 --> 00:10:14,540
Conduceam ăștia nebunești
limuzine stretch

163
00:10:14,541 --> 00:10:16,060
la vremea respectivă ca un loc de muncă.

164
00:10:16,061 --> 00:10:19,980
Și s-ar așeza chiar în spate
ca să o văd în oglindă,

165
00:10:19,981 --> 00:10:22,460
doar ăsta, ca un tânăr elegant
Fata rusoaica

166
00:10:22,461 --> 00:10:24,221
fiind dus undeva chic.

167
00:10:27,741 --> 00:10:30,940
De la bun început,
aerul de mistică pe care îl purta

168
00:10:30,941 --> 00:10:33,940
cu ea a fost consecvent.

169
00:10:33,941 --> 00:10:36,861
Nu am știut niciodată cu adevărat,
ce se petrecea în mintea lor.

170
00:10:38,501 --> 00:10:42,780
Informațiile pe care le aveam
a fost foarte minim.

171
00:10:42,781 --> 00:10:48,060
Evident, mi-a spus numele ei
și mi-a spus că este rusă,

172
00:10:48,061 --> 00:10:52,620
dar singurul lucru
asta chiar m-a frapat

173
00:10:52,621 --> 00:10:56,301
în a o cunoaşte a fost când
mi-a spus că tatăl ei era în KGB.

174
00:11:05,141 --> 00:11:09,340
În mitologia spionilor ruși,
se văd KGB-ul

175
00:11:09,341 --> 00:11:12,780
ca cei mai valoroşi spioni
în Războiul Rece.

176
00:11:12,781 --> 00:11:14,940
Oamenii dornici să facă
ce a fost nevoie

177
00:11:14,941 --> 00:11:16,980
pentru a proteja patria mamă,

178
00:11:16,981 --> 00:11:20,061
pentru a proteja regimul,
folosind cele mai nemiloase metode.

179
00:11:21,581 --> 00:11:24,340
Vladimir Putin a fost un fost om KGB.

180
00:11:24,341 --> 00:11:26,500
Este în centrul identității sale,

181
00:11:26,501 --> 00:11:29,541
a pregătirii sale,
despre cum vede el lumea.

182
00:11:31,061 --> 00:11:34,100
Când s-a încheiat războiul rece,
multă lume s-a gândit,

183
00:11:34,101 --> 00:11:35,580
acest tip de spionaj de școală veche,

184
00:11:35,581 --> 00:11:37,421
Ei bine, acesta este trecutul.
Este istorie.

185
00:11:39,781 --> 00:11:43,020
Este un cadru magnific
pentru semnare

186
00:11:43,021 --> 00:11:45,740
a unui tratat care spune
că suntem prieteni,

187
00:11:45,741 --> 00:11:46,941
asta, uh...

188
00:11:48,061 --> 00:11:50,580
...pe care o vom da deoparte
vechi îndoieli

189
00:11:50,581 --> 00:11:53,820
și suspiciuni
și bun venit la o nouă eră

190
00:11:53,821 --> 00:11:57,461
între relaţiile dintre dumneavoastră
mare tara si tara noastra.

191
00:11:59,741 --> 00:12:03,101
Dar adevărul este,
Spionajul rusesc nu s-a oprit.

192
00:12:04,581 --> 00:12:06,940
Fie că se răspândește
dezinformare

193
00:12:06,941 --> 00:12:08,180
și teorii ale conspirației,

194
00:12:08,181 --> 00:12:11,380
fie că este vorba de agenți care rulează
și operațiuni de influență,

195
00:12:11,381 --> 00:12:13,020
asta fac ei.

196
00:12:13,021 --> 00:12:14,380
CÂNTÂND MULȚIMILE

197
00:12:14,381 --> 00:12:15,461
Multumesc.

198
00:12:16,701 --> 00:12:20,460
America trebuie să-și joace rolul
în deschiderea unei noi ere a păcii.

199
00:12:20,461 --> 00:12:22,940
Și problema este,
ne-am uitat istoria,

200
00:12:22,941 --> 00:12:24,380
ne-am închis ochii la asta.

201
00:12:24,381 --> 00:12:27,060
Cu toții încercam să fim drăguți
cu ruşii.

202
00:12:27,061 --> 00:12:29,100
Cu vechi prieteni și foști dușmani,

203
00:12:29,101 --> 00:12:32,460
vom munci neobosit pentru a diminua
amenințarea nucleară.

204
00:12:32,461 --> 00:12:34,421
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

205
00:12:36,541 --> 00:12:39,101
Realitatea a fost
că Rusia a rămas o superputere.

206
00:12:40,541 --> 00:12:42,420
Aveau mii
a armelor nucleare,

207
00:12:42,421 --> 00:12:44,620
rachete și bombardiere
care au fost îndreptate în mare măsură

208
00:12:44,621 --> 00:12:46,421
în Statele Unite
și Europa de Vest.

209
00:12:49,061 --> 00:12:51,460
Deci dintr-o securitate națională
perspectiva,

210
00:12:51,461 --> 00:12:53,980
au fost foarte multe
o relatie de contradictie.

211
00:12:53,981 --> 00:12:56,381
SOLDAȚII ȚIGĂ TOȚI

212
00:12:59,541 --> 00:13:03,101
Anna Chapman a devenit bacșișul
a suliţei.

213
00:13:07,061 --> 00:13:09,220
Știam faptul că, evident,

214
00:13:09,221 --> 00:13:12,980
că era fiica lui
un ofițer rus de informații.

215
00:13:12,981 --> 00:13:16,020
Deci chiar acolo a pornit
simțurile noastre Spidey.

216
00:13:16,021 --> 00:13:19,740
Când era vorba de spionaj tradițional
si disciplina

217
00:13:19,741 --> 00:13:22,700
de la foarte antrenat, hiper vigilent
ofițeri de informații,

218
00:13:22,701 --> 00:13:28,540
ea nu avea așa ceva,
dar ea nu trebuia.

219
00:13:28,541 --> 00:13:31,820
Era talentată în mod natural,
foarte inteligent,

220
00:13:31,821 --> 00:13:34,580
și în multe feluri
un uluitor, nu?

221
00:13:34,581 --> 00:13:36,260
Acesta este probabil cel mai bun mod
pentru a o descrie.

222
00:13:36,261 --> 00:13:40,420
Modul ei de a face lucrurile
au fost focalizate cu laser.

223
00:13:40,421 --> 00:13:42,580
Este cel mai vechi truc
în carte, nu? Seducţie.

224
00:13:42,581 --> 00:13:44,741
Ea știa exact
ce făcea ea.

225
00:14:00,501 --> 00:14:03,980
Unul dintre cele mai importante aspecte ale
ancheta a fost supraveghere.

226
00:14:03,981 --> 00:14:09,341
Aveam nevoie de echipe care să ne dezvoltăm
un model de viață pentru Anna Chapman.

227
00:14:10,941 --> 00:14:13,860
Cu orice supraveghere,
identificați contacte,

228
00:14:13,861 --> 00:14:18,580
văzând ce îi interesează,
ce au sarcina să facă,

229
00:14:18,581 --> 00:14:20,620
orice anomalii sau încălcări de la normă

230
00:14:20,621 --> 00:14:23,821
pe care le poți exploata
pentru partea investigativă.

231
00:14:25,261 --> 00:14:27,580
A fost destul de lipsită de evenimente
in timpul zilei,

232
00:14:27,581 --> 00:14:31,660
doar un tânăr normal de 28 de ani,
mergi la cumparaturi la supermarket,

233
00:14:31,661 --> 00:14:33,460
făcând Bikram yoga.

234
00:14:33,461 --> 00:14:35,421
Foarte, foarte rutină.

235
00:14:38,701 --> 00:14:40,620
Dar noaptea,
era o altă poveste.

236
00:14:40,621 --> 00:14:43,700
Tip rău
de Billie Eilish

237
00:14:43,701 --> 00:14:46,380
Este o tânără socialistă
în Manhattan

238
00:14:46,381 --> 00:14:48,180
căruia îi place să iasă noaptea.

239
00:14:48,181 --> 00:14:51,020
♪ Cămașă albă acum roșie,
nasul meu însângerat... ♪

240
00:14:51,021 --> 00:14:54,780
În turele de noapte,
am urmat-o prin tot orașul.

241
00:14:54,781 --> 00:14:57,700
Ea avea să fie ridicată
și s-a dus în jur

242
00:14:57,701 --> 00:15:00,820
în mașini de lux sau limuzine de ultimă generație.

243
00:15:00,821 --> 00:15:02,500
♪ Deci ești un tip dur... ♪

244
00:15:02,501 --> 00:15:05,060
Am privit-o ieșind
îmbrăcat până la nouă

245
00:15:05,061 --> 00:15:07,660
și ieșiți în aceste cluburi

246
00:15:07,661 --> 00:15:10,020
care erau accese numai VIP,

247
00:15:10,021 --> 00:15:12,781
petreceri diferite, lucruri de genul ăsta.

248
00:15:14,221 --> 00:15:15,900
Nu ne-am putut apropia prea mult de ea,

249
00:15:15,901 --> 00:15:19,621
dar unul dintre membrii echipei mele
îi monitoriza rețelele sociale.

250
00:15:21,461 --> 00:15:25,060
Anna a devenit foarte bună
pe scena clubului de noapte,

251
00:15:25,061 --> 00:15:26,660
networking, socializare.

252
00:15:26,661 --> 00:15:29,181
Doar că a fost multă mișcare.

253
00:15:31,141 --> 00:15:33,700
Am putut să vedem
cu cine a iesit,

254
00:15:33,701 --> 00:15:36,461
și părea că
au fost mai mulți iubiți.

255
00:15:38,741 --> 00:15:42,220
Ea a fost condusă de misiune
și a făcut tot ce a fost nevoie,

256
00:15:42,221 --> 00:15:45,940
cu cine a fost nevoie,
pentru a obține tot ce avea nevoie

257
00:15:45,941 --> 00:15:48,381
pentru ameliorarea
serviciul rus de informații.

258
00:15:56,101 --> 00:15:59,180
A fost o noapte
asta a schimbat totul.

259
00:15:59,181 --> 00:16:03,460
Am vrut să-i dau Anyei, de genul,
o noapte bună la club,

260
00:16:03,461 --> 00:16:06,461
așa că am ajuns la asta foarte bine
noapte techno la Londra.

261
00:16:11,781 --> 00:16:14,940
Anya, destul de amuzant,
purta din nou hanoracul alb,

262
00:16:14,941 --> 00:16:17,900
pe care o purta
prima noapte am cunoscut-o.

263
00:16:17,901 --> 00:16:21,861
S-a cam ridicat și a plecat
și a început să vorbesc cu acest tip.

264
00:16:24,901 --> 00:16:28,501
Trebuie să fi fost acolo vorbind
la el două-trei ore.

265
00:16:30,141 --> 00:16:33,301
Totul a fost ca...
— Oh, ce se întâmplă?

266
00:16:36,741 --> 00:16:39,381
Ea a spus: „Am ajuns
într-adevăr conectarea cu el.”

267
00:16:40,781 --> 00:16:44,500
Deci, știi,
a iesit cu o prietena,

268
00:16:44,501 --> 00:16:47,301
a cunoscut pe altcineva
și ea a plecat.

269
00:16:50,541 --> 00:16:52,741
Numele lui era Alex Chapman.

270
00:16:55,021 --> 00:16:57,140
Prima dată când aud despre Anya,

271
00:16:57,141 --> 00:16:59,260
Lucram cu Alex la Sony.

272
00:16:59,261 --> 00:17:02,181
Îi plăcea să asculte muzică,
ieșirea la evenimente.

273
00:17:03,301 --> 00:17:05,620
Alex a apărut după un weekend

274
00:17:05,621 --> 00:17:09,540
iar el era plin de entuziasm
peste această nouă rusoaică

275
00:17:09,541 --> 00:17:11,260
s-a cam implicat cu,

276
00:17:11,261 --> 00:17:13,661
și cât de atractiv
și era minunată.

277
00:17:16,181 --> 00:17:19,621
El a anunțat destul de repede,
— Ne căsătorim.

278
00:17:21,101 --> 00:17:22,980
Îmi amintesc mereu că spunea:

279
00:17:22,981 --> 00:17:25,180
„Ei bine, știi,
este rock and roll, nu-i așa?

280
00:17:25,181 --> 00:17:27,540
„Trebuie să obții câteva căsătorii
sub centura ta”.

281
00:17:27,541 --> 00:17:29,701
Am fost, știi, puțin șocată.

282
00:17:30,781 --> 00:17:33,540
Nu cunosc detalii
despre cum a apărut,

283
00:17:33,541 --> 00:17:36,661
dar mi s-a părut destul de brusc.

284
00:17:38,661 --> 00:17:40,421
A fost destul de grabă.

285
00:17:42,181 --> 00:17:45,501
Merseseră pe acest luxos
luna de miere in Zimbabwe.

286
00:17:49,141 --> 00:17:52,141
A fost exotic
și a fost destul de luat înapoi.

287
00:17:54,101 --> 00:17:57,621
Cred că a fost mai mult decât
se aștepta, știi.

288
00:17:59,421 --> 00:18:01,900
După ce s-a întors
din luna de miere,

289
00:18:01,901 --> 00:18:03,940
locuiau la Londra.

290
00:18:03,941 --> 00:18:06,900
Îi plăcea muzica și petrecerea,

291
00:18:06,901 --> 00:18:10,021
doar un fel de relaxat
Stilul de viață londonez.

292
00:18:11,301 --> 00:18:12,820
Dar ea a început să se implice

293
00:18:12,821 --> 00:18:15,861
în cercuri de nivel mai înalt,
cercurile sociale.

294
00:18:21,501 --> 00:18:23,421
Pot să mai iau o țigară, te rog?

295
00:18:26,661 --> 00:18:28,900
Sunt un tip încrezător.

296
00:18:28,901 --> 00:18:33,740
Numele meu este Nicholas Camilleri.
Sunt un finanțator al pieței de capital.

297
00:18:33,741 --> 00:18:37,380
În anii 2000,
Londra a fost un loc minunat.

298
00:18:37,381 --> 00:18:41,660
Erau mulți bani în jur,
era un mare circuit social.

299
00:18:41,661 --> 00:18:44,020
Obișnuiam să ieșim
în fiecare noapte a săptămânii.

300
00:18:44,021 --> 00:18:46,100
Obișnuiam să începem
intr-un restaurant,

301
00:18:46,101 --> 00:18:48,180
și apoi mergeam
la cluburi de noapte.

302
00:18:48,181 --> 00:18:52,540
Marți seara la Boujis,
Miercuri seara la Annabel's,

303
00:18:52,541 --> 00:18:56,861
Joi seara la Tramp,
Vineri seara la o petrecere privată.

304
00:18:58,061 --> 00:18:59,541
În fiecare săptămână, da.

305
00:19:00,661 --> 00:19:02,141
De zece ani, știi.

306
00:19:03,541 --> 00:19:04,660
Da.

307
00:19:04,661 --> 00:19:07,620
Pe vremea aceea,
erau ruși peste tot.

308
00:19:07,621 --> 00:19:11,700
Oameni bogați, bancheri,
proprietari de proprietăți,

309
00:19:11,701 --> 00:19:14,780
investitori, administratorii de fonduri speculative.

310
00:19:14,781 --> 00:19:17,101
Și au fost o mulțime
a femeilor ruse.

311
00:19:19,341 --> 00:19:23,620
Într-o seară am organizat o cină
și am invitat o persoană din lumea socială a Mayfair,

312
00:19:23,621 --> 00:19:25,420
iar ea a apărut cu

313
00:19:25,421 --> 00:19:29,621
această roșcată rusă foarte frumoasă
numit Anya Chapman.

314
00:19:30,901 --> 00:19:35,540
Înalt, roșcat, ochi verzi,
si foarte frumos.

315
00:19:35,541 --> 00:19:39,700
Eram așezat lângă ea
și am găsit-o foarte fermecătoare,

316
00:19:39,701 --> 00:19:41,740
foarte inteligent.

317
00:19:41,741 --> 00:19:45,060
Anna lucra
ca casier la Barclays Bank,

318
00:19:45,061 --> 00:19:50,300
și ea a spus că vrea
ceva mai... incitant.

319
00:19:50,301 --> 00:19:53,021
Așa că i-am dat o slujbă
ca asistent personal.

320
00:20:10,101 --> 00:20:13,981
Neclar, știi,
când ar fi fost recrutată.

321
00:20:15,101 --> 00:20:19,620
Evident, era foarte tânără,
probabil 25, 26.

322
00:20:19,621 --> 00:20:23,100
Dar ea a început cu adevărat
dezvoltându-se, cred,

323
00:20:23,101 --> 00:20:26,061
pe parcursul intervalului de timp
că am avut această anchetă deschisă.

324
00:20:27,741 --> 00:20:29,780
Anna a devenit rapid operațională.

325
00:20:29,781 --> 00:20:33,180
Într-o zi, am știut că este o întâlnire,

326
00:20:33,181 --> 00:20:35,660
dar nu a fost o întâlnire tradițională
cu care ne-am obișnuit.

327
00:20:35,661 --> 00:20:37,980
Nu exista fizic
întâlnirea cu cineva.

328
00:20:37,981 --> 00:20:40,140
Nu a fost nicio strângere de mână
la o stație de autobuz.

329
00:20:40,141 --> 00:20:41,860
Dacă te uiți la videoclip,

330
00:20:41,861 --> 00:20:43,860
a fost doar
o tânără la cumpărături

331
00:20:43,861 --> 00:20:46,381
la tejgheaua cosmeticelor
în Saks Fifth Avenue.

332
00:20:47,661 --> 00:20:51,861
Și apoi e un tip peste cap
strada din Rockefeller Plaza.

333
00:20:53,341 --> 00:20:56,500
Se întâmplă că am avut
o anchetă separată

334
00:20:56,501 --> 00:21:00,140
în acest individ,
despre care știam că este aici

335
00:21:00,141 --> 00:21:01,820
sub acoperire neoficială

336
00:21:01,821 --> 00:21:04,700
pentru rus
serviciul de informații.

337
00:21:04,701 --> 00:21:07,221
Și acum era și el acolo.

338
00:21:08,821 --> 00:21:12,021
Eram ca, ei bine,
nu poate fi o coincidență, nu?

339
00:21:24,141 --> 00:21:25,940
E mijlocul zilei,

340
00:21:25,941 --> 00:21:30,700
și o vedem pe Anna Chapman
răsfoind în jurul Saks Fifth Avenue.

341
00:21:30,701 --> 00:21:34,541
Și este ciudat - nu există real
motiv pentru care ea să fie acolo.

342
00:21:35,901 --> 00:21:38,780
Aproximativ 60 de metri pe Fifth Avenue

343
00:21:38,781 --> 00:21:40,860
în Rockefeller Plaza,

344
00:21:40,861 --> 00:21:43,740
stând acolo cu o geantă,

345
00:21:43,741 --> 00:21:45,861
era mânuitorul ei rus.

346
00:21:47,821 --> 00:21:49,460
Nu există niciun motiv real
ca el să fie acolo

347
00:21:49,461 --> 00:21:50,780
la Rockefeller Center, nu?

348
00:21:50,781 --> 00:21:52,740
Are o slujbă de zi
unde ar trebui să fie.

349
00:21:52,741 --> 00:21:54,861
Deci, acesta nu este un comportament normal.

350
00:21:57,061 --> 00:21:59,380
Cum suntem desemnați să lucrăm Anna,

351
00:21:59,381 --> 00:22:03,780
obiectivul nostru era să fim și mai mulți
vigilent decât de obicei,

352
00:22:03,781 --> 00:22:07,141
pentru că e echipată
cu un laptop.

353
00:22:10,621 --> 00:22:13,860
Am introdus această geantă
pentru că o mai văzusem

354
00:22:13,861 --> 00:22:16,940
ai un mic laptop în geanta asta.

355
00:22:16,941 --> 00:22:20,020
Am făcut poze să vedem
dacă greutatea arăta diferit.

356
00:22:20,021 --> 00:22:22,340
Poate avea laptopul în geantă.

357
00:22:22,341 --> 00:22:25,620
Asta ne-ar da un pont
ca ea să fie operațională,

358
00:22:25,621 --> 00:22:27,421
versus doar iesit la o plimbare.

359
00:22:28,741 --> 00:22:31,660
Acea persoană are un computer
în geanta lui

360
00:22:31,661 --> 00:22:35,380
adică identificarea unui semnal
în aer

361
00:22:35,381 --> 00:22:37,261
de pe laptopul Annei în geanta ei.

362
00:22:40,781 --> 00:22:43,540
Calculatoarele recunoscute
unul pe altul.

363
00:22:43,541 --> 00:22:49,540
Ei efectuează o strângere de mână electronică
care trimite informații într-un singur sens

364
00:22:49,541 --> 00:22:53,940
și apoi trimite sarcini viitoare
alt mod.

365
00:22:53,941 --> 00:22:57,261
Total nedetectabil
oricui se uită.

366
00:22:59,101 --> 00:23:02,220
Tehnic, în măsura în care
pentru a-l detecta din aer,

367
00:23:02,221 --> 00:23:05,900
asta e, știi, mult mai sus
nivelul meu de expertiza,

368
00:23:05,901 --> 00:23:08,940
dar fizic nu poți ști niciodată

369
00:23:08,941 --> 00:23:12,741
pe care l-a cunoscut Anna Chapman
cu oricine, într-adevăr.

370
00:23:14,421 --> 00:23:19,660
Este noua rasă de spionaj,
îndepărtându-se de întâlnirile personale.

371
00:23:19,661 --> 00:23:21,661
Totul a fost acest schimb de Wi-Fi.

372
00:23:28,901 --> 00:23:30,660
Nu mi-au spus, așa că, știi,

373
00:23:30,661 --> 00:23:32,260
nu o să-ți spunem,
Bănuiesc.

374
00:23:32,261 --> 00:23:33,741
EL RÂCHITE

375
00:23:35,941 --> 00:23:41,100
Aceste întâlniri au fost cu adevărat concepute
pentru a-i testa capacitatea

376
00:23:41,101 --> 00:23:45,901
să execute instrucțiuni specifice
și sarcinile pe care i le-au dat.

377
00:23:47,781 --> 00:23:50,260
Ea cam, sincer,
doar a luat-o cu calm

378
00:23:50,261 --> 00:23:52,020
într-o perioadă foarte scurtă de timp.

379
00:23:52,021 --> 00:23:54,780
Adică, este foarte
individ priceput

380
00:23:54,781 --> 00:23:58,380
si tocmai de aceea
ar fi ales-o.

381
00:23:58,381 --> 00:24:02,420
Rușii sunt cei mai buni, corect,
in acest spatiu.

382
00:24:02,421 --> 00:24:05,820
Și motivul pentru care este,
ei iau

383
00:24:05,821 --> 00:24:11,341
un orizont de timp de 20, 30 de ani
când vine vorba de dezvoltarea agenților.

384
00:24:12,981 --> 00:24:17,260
Domnule Presedinte,
este o mare plăcere pentru mine

385
00:24:17,261 --> 00:24:21,300
să vă urez bun venit dumneavoastră și doamnei Putina
la Londra,

386
00:24:21,301 --> 00:24:22,820
și să subliniez încă o dată

387
00:24:22,821 --> 00:24:25,820
prietenia strânsă
între cele două ţări ale noastre.

388
00:24:25,821 --> 00:24:29,140
Când Putin a venit aici în 2003,

389
00:24:29,141 --> 00:24:30,780
{\an8}el juca rolul
iar el a jucat rolul.

390
00:24:30,781 --> 00:24:32,140
{\an8}Se pricepe la asta. Este un cameleon.

391
00:24:32,141 --> 00:24:37,780
Este clar pentru toată lumea
că în ciuda diferențelor

392
00:24:37,781 --> 00:24:43,700
care a existat înainte,
astăzi trebuie să acționăm împreună.

393
00:24:43,701 --> 00:24:45,140
Domnule Presedinte.

394
00:24:45,141 --> 00:24:47,420
CLIC DE OCHEARE

395
00:24:47,421 --> 00:24:50,100
Inteligența pe care o aveam,
din moment

396
00:24:50,101 --> 00:24:54,260
Putin a intrat în funcție, într-adevăr,
era foarte îngrijorător.

397
00:24:54,261 --> 00:24:57,700
Realitatea este că el este bărbat

398
00:24:57,701 --> 00:25:02,540
cu un grad foarte mare
de furie si razbunare.

399
00:25:02,541 --> 00:25:06,300
Putin și ofițerii KGB
care conduceau guvernul

400
00:25:06,301 --> 00:25:09,460
privit Occidentul
ca o amenințare masivă pentru Rusia.

401
00:25:09,461 --> 00:25:11,860
Un masiv
exercițiu militar

402
00:25:11,861 --> 00:25:13,740
descris de oficialii rusi

403
00:25:13,741 --> 00:25:15,381
ca cea mai mare din mai mult de
20 de ani.

404
00:25:20,461 --> 00:25:23,620
Putin insistă cel mai recent
armamentul nu este dirijat

405
00:25:23,621 --> 00:25:25,420
în Statele Unite.

406
00:25:25,421 --> 00:25:29,340
Are o viziune paranoică
a unui om KGB

407
00:25:29,341 --> 00:25:32,940
care vede amenințări peste tot
împotriva patriei sale,

408
00:25:32,941 --> 00:25:36,061
și care o vede ca treaba lui
pentru a combate aceste amenințări.

409
00:25:40,221 --> 00:25:42,940
Putin proiectează
el însuși ca lider

410
00:25:42,941 --> 00:25:46,581
aplecat pe restaurarea Rusiei
puterea militară și puterea globală.

411
00:25:48,581 --> 00:25:51,740
El crede că el este acela
care va restaura Rusia

412
00:25:51,741 --> 00:25:53,780
la adevăratul său statut de mare putere.

413
00:25:53,781 --> 00:25:57,940
Este periculos pentru că instrumentele
el este dispus să folosească pentru a face asta

414
00:25:57,941 --> 00:26:02,420
includ asasini,
atacuri cibernetice, sabotaj,

415
00:26:02,421 --> 00:26:06,061
iar spionii de acoperire adâncă
care operează în întreaga lume.

416
00:26:09,621 --> 00:26:11,181
Anna era o alpinătoare socială.

417
00:26:12,301 --> 00:26:15,021
Îi plăcea să facă parte dintr-o scenă.

418
00:26:19,901 --> 00:26:23,300
Îmi plăcea să apar cu ea
la prânzurile de afaceri

419
00:26:23,301 --> 00:26:26,021
și nopți când am folosit
să scoată clienții în oraș.

420
00:26:27,501 --> 00:26:31,020
Toți erau îndrăgostiți de ea,
exact cum am fost.

421
00:26:31,021 --> 00:26:32,820
Era foarte încrezătoare,

422
00:26:32,821 --> 00:26:36,141
si asta e foarte important
când alergi în acele cercuri.

423
00:26:37,741 --> 00:26:39,340
Vorbea foarte bine engleza.

424
00:26:39,341 --> 00:26:41,661
Ea a avut un soț englez
la acea vreme.

425
00:26:44,061 --> 00:26:47,420
Anna nu mi-a spus niciodată mare lucru
despre viața ei personală.

426
00:26:47,421 --> 00:26:52,060
Știam doar că era căsătorită.
Despărțiți, dar căsătoriți.

427
00:26:52,061 --> 00:26:54,660
Prin eforturile ei sociale,

428
00:26:54,661 --> 00:26:57,980
ea s-a îndrăgostit
cu acest francez,

429
00:26:57,981 --> 00:27:00,580
un finanţator foarte bogat.

430
00:27:00,581 --> 00:27:03,021
Și ea a ajuns să devină
iubita lui de locuit.

431
00:27:06,621 --> 00:27:09,100
Probabil a fost
doi sau trei ani.

432
00:27:09,101 --> 00:27:10,660
Viața trecuse,

433
00:27:10,661 --> 00:27:13,340
și din senin am luat
un apel de la Anya.

434
00:27:13,341 --> 00:27:15,940
Cred că a întins mâna
pentru ceva ajutor,

435
00:27:15,941 --> 00:27:17,820
putin sprijin.

436
00:27:17,821 --> 00:27:21,460
Nu cred că a avut
multi prieteni la vremea aceea,

437
00:27:21,461 --> 00:27:25,300
și nu am căzut niciodată cu adevărat
în momentul în care ne-am despărțit,

438
00:27:25,301 --> 00:27:27,341
așa că m-am dus să o văd sus la Londra.

439
00:27:28,941 --> 00:27:32,460
Avea un apartament mare, elegant
undeva în Mayfair.

440
00:27:32,461 --> 00:27:35,060
Știi, nu m-a surprins
că ea trăia

441
00:27:35,061 --> 00:27:37,540
acest tip de stil de viață.

442
00:27:37,541 --> 00:27:39,100
Când eram cu ea,

443
00:27:39,101 --> 00:27:42,860
ea mă aștepta
să-i cumpere cadouri tot timpul.

444
00:27:42,861 --> 00:27:44,260
Știi, cultură diferită,

445
00:27:44,261 --> 00:27:45,901
persoană total diferită
cu totul.

446
00:27:47,661 --> 00:27:50,581
Mi-a spus că este fascinată
cu miliardari.

447
00:27:52,101 --> 00:27:54,940
Și așa, am cam început
pentru a uni punctele puțin

448
00:27:54,941 --> 00:27:56,941
despre cine era ea, cu adevărat.

449
00:27:58,901 --> 00:28:01,660
Privind înapoi,
câțiva prieteni au sugerat

450
00:28:01,661 --> 00:28:04,061
că poate mă folosea
sa ajunga in tara.

451
00:28:11,101 --> 00:28:15,220
Cred că orice s-a întâmplat între noi
a fost cu siguranta reala.

452
00:28:15,221 --> 00:28:18,500
Dar poate, da,
Am fost o piatră de temelie

453
00:28:18,501 --> 00:28:20,421
să-și ia calea spre a deveni spion.

454
00:28:28,741 --> 00:28:31,660
Teoretic, coperta Annei a fost
că era agent imobiliar,

455
00:28:31,661 --> 00:28:36,020
începe o afacere pentru a vinde New York
Proprietăți ale orașului rușilor.

456
00:28:36,021 --> 00:28:38,620
Nu am văzut-o niciodată arătând vreo proprietate,

457
00:28:38,621 --> 00:28:42,021
dar, da, asta a fost ceea ce
ea pretindea a fi.

458
00:28:43,741 --> 00:28:47,540
Anna era un tânăr antreprenor.

459
00:28:47,541 --> 00:28:49,700
Ea se uita
a dezvolta, in esenta,

460
00:28:49,701 --> 00:28:53,301
un site imobiliar pentru cumpărare
și vânzarea imobilelor.

461
00:28:54,581 --> 00:28:57,901
Și într-adevăr, ea și-a dorit să fie
ca un brand internațional.

462
00:29:01,741 --> 00:29:02,940
Unu, doi, trei, patru.

463
00:29:02,941 --> 00:29:04,221
La, la, la, la, la.

464
00:29:06,661 --> 00:29:07,941
La, la, la.

465
00:29:09,381 --> 00:29:11,500
Când o fată roșcată arătătoare
intră în cameră,

466
00:29:11,501 --> 00:29:14,260
atenția fiecărui tip se întoarce
și toată lumea vrea să știe

467
00:29:14,261 --> 00:29:16,301
la ce companie lucreaza,
pe cine reprezintă ea.

468
00:29:19,541 --> 00:29:22,060
O să fac cumpărături.

469
00:29:22,061 --> 00:29:27,380
Voi face cumpărături, voi avea
o întâlnire de afaceri la ora două.

470
00:29:27,381 --> 00:29:30,540
{\an8}Numele meu este Aron Schoenfeld.
Unul.

471
00:29:30,541 --> 00:29:33,301
M-am implicat în tot
scena antreprenorială din New York.

472
00:29:35,421 --> 00:29:39,100
Lucram cu start-up-uri,
și obișnuiam să facem niște evenimente mici,

473
00:29:39,101 --> 00:29:42,301
și s-a ajuns la evenimente
iar ea s-a remarcat clar.

474
00:29:47,541 --> 00:29:49,381
{\an8}Ma înfierbântă, acesta.

475
00:29:51,261 --> 00:29:54,780
Am vrut să facem o filmare cu ea
despre Săptămâna Antreprenorilor.

476
00:29:54,781 --> 00:29:57,340
Anna chiar a venit la mine
la unul dintre evenimente

477
00:29:57,341 --> 00:29:59,900
și ea spune: „Această companie
suna foarte tare.

478
00:29:59,901 --> 00:30:01,740
„Poți să faci această introducere
pentru mine?"

479
00:30:01,741 --> 00:30:05,140
Așa că am facilitat acea introducere
și apoi a devenit treptat,

480
00:30:05,141 --> 00:30:06,660
„Hei, o cunoști pe această persoană?

481
00:30:06,661 --> 00:30:08,380
„Cunoști acea persoană?
Când este următorul tău eveniment?"

482
00:30:08,381 --> 00:30:10,740
Și m-am gândit că e antreprenor
caută să crească.

483
00:30:10,741 --> 00:30:12,740
Fata asta chiar știe
cum să se grăbească.

484
00:30:12,741 --> 00:30:16,260
Acum cunosc o mulțime de oameni
care m-a prezentat pe altcineva,

485
00:30:16,261 --> 00:30:17,940
iar aceia m-au prezentat
la altcineva.

486
00:30:17,941 --> 00:30:21,981
Deci acum știu unde să merg
daca am ceva de rezolvat.

487
00:30:28,341 --> 00:30:30,060
Îmi amintesc la un eveniment,

488
00:30:30,061 --> 00:30:33,341
am prezentat-o la cap
a unei agenții internaționale de publicitate.

489
00:30:34,581 --> 00:30:36,980
Era foarte puternic,
cunoștea multă lume.

490
00:30:36,981 --> 00:30:38,700
Politicienii au mers la partide.

491
00:30:38,701 --> 00:30:40,421
Ar pleca împreună.

492
00:30:42,581 --> 00:30:44,940
Cred că amândoi au trăit
jos, lângă Wall Street.

493
00:30:44,941 --> 00:30:46,820
Nu cred că în capul nostru,
aveam vreo îndoială

494
00:30:46,821 --> 00:30:48,180
ce se întâmpla cu ei.

495
00:30:48,181 --> 00:30:51,461
Din câte știu, ei împărtășeau
un apartament la un moment dat.

496
00:30:52,861 --> 00:30:55,900
Ea are un grad înalt
de inteligență emoțională,

497
00:30:55,901 --> 00:30:59,340
astfel încât ea este capabilă să facă legături

498
00:30:59,341 --> 00:31:02,661
cu oameni într-un mod foarte ușor
și mod fluid.

499
00:31:03,981 --> 00:31:05,341
Îi vine firesc.

500
00:31:06,701 --> 00:31:09,500
La câteva luni după eveniment,
am avut un alt eveniment.

501
00:31:09,501 --> 00:31:11,661
Acesta este locul pentru a face afaceri.

502
00:31:12,781 --> 00:31:15,860
Avea să apară cu acel CEO
a agenției de publicitate globală,

503
00:31:15,861 --> 00:31:18,420
sau CEO al
acea tehnologie de divertisment,

504
00:31:18,421 --> 00:31:19,860
și aveau să intre împreună.

505
00:31:19,861 --> 00:31:23,700
Când a venit la o petrecere
și a plecat cu cineva,

506
00:31:23,701 --> 00:31:26,301
ai cam avut ideea
că se mai întâmpla ceva.

507
00:31:28,421 --> 00:31:34,180
A fost capabilă să obțină favoruri
de la bărbați ca urmare a acestui fapt.

508
00:31:34,181 --> 00:31:38,140
Știi, multe dintre acele favoruri
își finanțau stilul de viață generos.

509
00:31:38,141 --> 00:31:40,420
Multumesc.
Bună treabă.

510
00:31:40,421 --> 00:31:42,660
Ea a fost cu oamenii puternici
care avea acces

511
00:31:42,661 --> 00:31:44,340
celorlalți oameni puternici,

512
00:31:44,341 --> 00:31:47,540
și doar am crezut că este
pentru a strânge fonduri pentru compania ei.

513
00:31:47,541 --> 00:31:48,700
Dar...

514
00:31:48,701 --> 00:31:50,020
CLICK OBLOCARELE CAMERA

515
00:31:50,021 --> 00:31:55,500
Având în vedere tehnica ei, dacă vrei,
pentru a-l menține profesional,

516
00:31:55,501 --> 00:31:57,220
era extrem de periculoasă.

517
00:31:57,221 --> 00:31:59,340
Ea nu a dormit în jur
cu oricine.

518
00:31:59,341 --> 00:32:02,061
Ar fi putut fi
Prima Doamnă din New York City.

519
00:32:10,061 --> 00:32:11,500
Nu.

520
00:32:11,501 --> 00:32:13,180
Nu am fost niciodată conștient

521
00:32:13,181 --> 00:32:16,140
de orice infiltrare
a oricăror spioni din Londra.

522
00:32:16,141 --> 00:32:19,020
Nu am pus niciodată la îndoială asta
Îi plăcea să iasă afară,

523
00:32:19,021 --> 00:32:21,781
Îi plăcea să meargă la petreceri,
mergând în cluburi.

524
00:32:22,941 --> 00:32:27,340
Într-o noapte am dus-o pe Anya la Movida,
un club de noapte proeminent din Londra,

525
00:32:27,341 --> 00:32:30,460
și stând la masa de lângă
a fost Boris Berezovski.

526
00:32:30,461 --> 00:32:32,780
Și era foarte infam.

527
00:32:32,781 --> 00:32:34,740
Era cel mai bogat om al Rusiei,

528
00:32:34,741 --> 00:32:38,620
iar el a fost nevoit să părăsească Rusia
de Putin,

529
00:32:38,621 --> 00:32:40,581
și s-a reinstalat în Marea Britanie.

530
00:32:42,421 --> 00:32:45,100
L-am intervievat o dată pe Boris Berezovsky
in biroul lui -

531
00:32:45,101 --> 00:32:46,660
în Mayfair, unde altundeva?

532
00:32:46,661 --> 00:32:49,340
Partea cea mai bogată, cea mai exclusivistă
din Londra.

533
00:32:49,341 --> 00:32:53,180
Mașină mare Mercedes așteaptă afară
cu soferul lui.

534
00:32:53,181 --> 00:32:55,940
O mulțime de lași
și oamenii din jurul lui.

535
00:32:55,941 --> 00:32:58,140
El a fost dușmanul lui Putin,

536
00:32:58,141 --> 00:33:00,100
și puteai simți
aceasta a fost o persoană

537
00:33:00,101 --> 00:33:03,540
care construia o bază de putere
la Londra pentru a complota împotriva lui Putin.

538
00:33:03,541 --> 00:33:06,780
Este foarte important
pe care Occidentul îl recunoaște

539
00:33:06,781 --> 00:33:09,140
cine este domnul Putin, în sfârșit.

540
00:33:09,141 --> 00:33:11,740
Și răspunsul este,
Domnul Putin este criminal.

541
00:33:11,741 --> 00:33:15,380
I-am prezentat lui Boris Anyei,

542
00:33:15,381 --> 00:33:18,100
și era destul de îndrăgostit de ea,

543
00:33:18,101 --> 00:33:21,420
și a ajuns să o cumpere
o sticlă de șampanie,

544
00:33:21,421 --> 00:33:23,741
iar ea i-a dat cartea ei de vizită.

545
00:33:25,101 --> 00:33:27,660
A doua zi, a sunat-o
și a invitat-o la prânz,

546
00:33:27,661 --> 00:33:32,060
și a trimis o mașină să o ia
din biroul meu din Mayfair,

547
00:33:32,061 --> 00:33:34,660
iar ea s-a dus la prânz
cu el zilnic.

548
00:33:34,661 --> 00:33:36,341
A devenit un obicei zilnic.

549
00:33:38,301 --> 00:33:41,740
Nu este clar exact
când Anna Chapman a devenit

550
00:33:41,741 --> 00:33:43,420
Anna Chapman, spionul.

551
00:33:43,421 --> 00:33:46,380
Adică, unii oameni au speculat
că a fost trimisă în Marea Britanie

552
00:33:46,381 --> 00:33:50,100
în primul rând să devii spion,
a obține un pașaport, a obține acoperire.

553
00:33:50,101 --> 00:33:53,500
Alții cred că a fost în timpul
timpul petrecut în Marea Britanie

554
00:33:53,501 --> 00:33:56,820
că valoarea ei a devenit clară
iar ea a fost recrutată.

555
00:33:56,821 --> 00:33:59,780
Au putut vedea că se poate apropia
persoanelor influente,

556
00:33:59,781 --> 00:34:01,500
oameni ca Boris Berezovsky.

557
00:34:01,501 --> 00:34:05,421
Este ceva foarte valoros
la serviciile secrete ruse.

558
00:34:08,821 --> 00:34:13,260
Odată, Vladimir Putin a descris
persoane din două grupuri,

559
00:34:13,261 --> 00:34:18,180
unul dintre ei dușmani,
altul tradatori.

560
00:34:18,181 --> 00:34:22,420
Dușman, s-ar putea să cheme oameni
lucrând ca jurnalist.

561
00:34:22,421 --> 00:34:27,980
Trădători, mai ales oameni care au muncit
in acelasi sistem

562
00:34:27,981 --> 00:34:31,940
căruia îi aparține Vladimir Putin.

563
00:34:31,941 --> 00:34:35,820
Și soțul meu
Alexandru Litvinenko,

564
00:34:35,821 --> 00:34:38,061
și Boris Berezovski,
a fost unul dintre ei.

565
00:34:40,581 --> 00:34:45,301
Putin a spus că dacă ești trădător,
trebuie să fii distrus.

566
00:34:48,461 --> 00:34:50,461
DISCURSĂ RUSĂ NETRADUCATĂ

567
00:34:51,701 --> 00:34:55,020
Tradatorii vor da cu piciorul
găleata, crede-mă.

568
00:34:55,021 --> 00:34:59,020
Acești oameni și-au trădat prietenii,
fraţii lor de arme.

569
00:34:59,021 --> 00:35:01,140
Orice au primit în schimb
pentru asta,

570
00:35:01,141 --> 00:35:03,500
acele 30 de argint
au fost date,

571
00:35:03,501 --> 00:35:05,901
se vor sufoca cu ele.

572
00:35:14,181 --> 00:35:17,540
{\an8}Sunt Leon Panetta,
fost secretar al apărării,

573
00:35:17,541 --> 00:35:21,300
{\an8}fost director al CIA,
fost membru al Congresului,

574
00:35:21,301 --> 00:35:23,381
{\an8}fostul șef de cabinet
către Președinte.

575
00:35:26,021 --> 00:35:29,220
a spus președintele Bush
că s-a uitat în ochii lui Putin

576
00:35:29,221 --> 00:35:32,860
și putea vedea pe cineva
cu care s-ar putea raporta.

577
00:35:32,861 --> 00:35:35,860
Și Bob Gates,
fost secretar al apărării,

578
00:35:35,861 --> 00:35:37,460
a facut comentariul

579
00:35:37,461 --> 00:35:42,420
că atunci când s-a uitat în ochi
lui Vladimir Putin,

580
00:35:42,421 --> 00:35:46,701
a văzut KGB, KGB, KGB.

581
00:35:49,101 --> 00:35:52,980
Pentru toate simbolurile
de apropiere,

582
00:35:52,981 --> 00:35:55,261
Putin a fost un dur.

583
00:35:56,301 --> 00:35:58,180
Mulți politicieni au eșuat
a intelege

584
00:35:58,181 --> 00:36:00,220
psihologia, mentalitatea,
istoria,

585
00:36:00,221 --> 00:36:01,861
cultura
că s-au împotrivit.

586
00:36:03,421 --> 00:36:08,180
Rusia este condusă de inteligența sa
și aparate de securitate,

587
00:36:08,181 --> 00:36:10,860
dar are un incredibil de puternic
partea întunecată.

588
00:36:10,861 --> 00:36:14,021
Și partea aceea întunecată
este incredibil de sângeros.

589
00:36:15,341 --> 00:36:16,940
Aceasta a fost arestarea

590
00:36:16,941 --> 00:36:19,060
dintre cel mai bogat om al Rusiei,
Mihail Hodorkovski,

591
00:36:19,061 --> 00:36:22,140
de președintele Putin
serviciul secret, FSB.

592
00:36:22,141 --> 00:36:25,220
Criticii președintelui Putin susțin
arestarea este o tentativă

593
00:36:25,221 --> 00:36:28,261
să înăbuşe sprijinul lui Hodorkovski
pentru grupurile de opoziție.

594
00:36:29,861 --> 00:36:32,900
Rusia joacă hardball.

595
00:36:32,901 --> 00:36:35,260
Ei nu respectă regulile.

596
00:36:35,261 --> 00:36:37,460
Un premiat
Jurnalist rus cunoscut

597
00:36:37,461 --> 00:36:39,900
pentru acoperirea ei critică
a războiului din Cecenia

598
00:36:39,901 --> 00:36:42,180
a fost împușcat mort
în blocul ei din Moscova.

599
00:36:42,181 --> 00:36:46,420
Anna Politkovskaya a fost o persoană deschisă
critic al președintelui Vladimir Putin

600
00:36:46,421 --> 00:36:48,501
și primise
numeroase amenințări cu moartea.

601
00:36:49,701 --> 00:36:53,780
Vladimir Putin încerca
să-și strângă puterea,

602
00:36:53,781 --> 00:36:55,540
încercând să meargă după dușmanii săi,

603
00:36:55,541 --> 00:36:57,861
și chiar a fost dispus
să-i omoare.

604
00:37:01,181 --> 00:37:05,740
L-am cunoscut pe soțul meu, Sasha,
Alexandru Litvinenko,

605
00:37:05,741 --> 00:37:09,740
când a început să lucreze
pentru serviciul de securitate, FSB.

606
00:37:09,741 --> 00:37:15,860
Îmi amintesc că era sfârșitul lui iulie 1998,
iar el a spus: „Avem un nou șef”.

607
00:37:15,861 --> 00:37:19,461
Am spus, cine este șeful lui? El a spus,
— Cineva din Sankt Petersburg.

608
00:37:23,301 --> 00:37:27,020
Sasha a fost implicată
într-o anchetă internă

609
00:37:27,021 --> 00:37:30,140
despre corupția în FSB,

610
00:37:30,141 --> 00:37:35,820
iar Berezovski îl întrebă
să mă întâlnesc cu Putin pentru a discuta acest caz.

611
00:37:35,821 --> 00:37:40,380
Berezovski credea
Putin ar putea fi de acord să facă ceva,

612
00:37:40,381 --> 00:37:44,900
dar Sasha de la această întâlnire
realizat imediat

613
00:37:44,901 --> 00:37:46,820
nu se va schimba nimic.

614
00:37:46,821 --> 00:37:49,181
Putin nu are niciun interes în acest sens.

615
00:37:53,701 --> 00:37:55,420
Aproape imediat după aceea,

616
00:37:55,421 --> 00:37:58,621
Sasha și colegii lui au plecat
la o conferință de presă.

617
00:37:59,981 --> 00:38:04,900
Brusc avem un grup
a ofiţerilor de la FSB

618
00:38:04,901 --> 00:38:09,501
vorbind despre corupție,
și toate acestea sunt la televizorul de primă ore.

619
00:38:31,141 --> 00:38:32,861
Eram cu adevărat mândru de el.

620
00:38:34,021 --> 00:38:36,501
Dar toți au fost șocați.

621
00:38:37,581 --> 00:38:40,061
Și, uh, a devenit știrea numărul unu.

622
00:38:42,821 --> 00:38:46,381
După aceea, Putin a încercat
să-mi distrug soțul.

623
00:38:50,101 --> 00:38:52,860
Cu siguranță va fi condamnat,

624
00:38:52,861 --> 00:38:54,540
ar putea fi urmărit penal,

625
00:38:54,541 --> 00:38:56,461
și s-ar putea să fie ucis.

626
00:38:59,301 --> 00:39:04,340
La doar câteva luni după aceea,
am scăpat din Rusia,

627
00:39:04,341 --> 00:39:08,221
și în cele din urmă, ne-am oprit aici în Marea Britanie.

628
00:39:10,981 --> 00:39:12,941
Sasha era nervoasă.

629
00:39:13,981 --> 00:39:18,660
Am încercat să spun: „Nu, nu, nu, sunt
nu o să ucizi oameni în străinătate”.

630
00:39:18,661 --> 00:39:21,380
El a spus: „Nu, Marina, e serios”.

631
00:39:21,381 --> 00:39:24,420
Toate acestea s-au întâmplat aproape
in acelasi timp

632
00:39:24,421 --> 00:39:28,420
hotărî Boris Berezovski
să mă stabilesc aici, la Londra,

633
00:39:28,421 --> 00:39:32,820
iar preocuparea lui Sasha a fost, desigur,
majoritatea despre Boris Berezovsky.

634
00:39:32,821 --> 00:39:36,740
Mi-a spus Alexander Litvinenko
că Boris...

635
00:39:36,741 --> 00:39:39,260
Au semnat un decret,
Putin a semnat legea

636
00:39:39,261 --> 00:39:41,380
care le permit
să omoare oameni în străinătate

637
00:39:41,381 --> 00:39:44,940
dacă îi identifică ca inamici,
fără nicio instanță.

638
00:39:44,941 --> 00:39:46,581
Și vor încerca să ne omoare.

639
00:39:47,741 --> 00:39:54,380
Ministrul de Interne a acordat politică
azil lui Boris Berezovsky.

640
00:39:54,381 --> 00:39:56,260
MUTERE DE STICLA

641
00:39:56,261 --> 00:39:59,580
Vă rog să oferiți un foarte cald
bun venit domnului Boris Berezovsky.

642
00:39:59,581 --> 00:40:02,060
Aplauze

643
00:40:02,061 --> 00:40:04,940
Asta a mers foarte rău la Moscova.

644
00:40:04,941 --> 00:40:11,140
Am fost la o întâlnire cu șeful
a serviciului lor de securitate internă,

645
00:40:11,141 --> 00:40:13,940
fostul general KGB Patrushev,

646
00:40:13,941 --> 00:40:16,660
un asociat foarte apropiat al lui Putin.

647
00:40:16,661 --> 00:40:21,261
El a spus: „Guvernul tău trebuie să trimită
Berezovsky înapoi aici..."

648
00:40:30,341 --> 00:40:33,060
Obișnuiam să o las pe Anna să stea afară
timp de două ore

649
00:40:33,061 --> 00:40:35,660
la ora prânzului să ia prânzul
cu Boris în fiecare zi.

650
00:40:35,661 --> 00:40:37,060
Obișnuia să se întoarcă la mine

651
00:40:37,061 --> 00:40:39,940
și spune-mi ce a spus Boris
la prânz,

652
00:40:39,941 --> 00:40:43,900
iar ea spunea cât de mult
l-a urât pe Putin,

653
00:40:43,901 --> 00:40:45,780
și a fost un critic vocal.

654
00:40:45,781 --> 00:40:49,500
Occidentul ar trebui să recunoască
că Rusia nu este partener.

655
00:40:49,501 --> 00:40:52,460
Rusia nu este aliată.
Rusia este reala...

656
00:40:52,461 --> 00:40:56,500
Rusia lui Putin, Rusia lui Putin este
adevărat duşman al Occidentului.

657
00:40:56,501 --> 00:41:01,340
Putin i-a văzut pe amândoi pe Berezovski
iar mai târziu Litvinenko

658
00:41:01,341 --> 00:41:03,420
ca dușmani personali

659
00:41:03,421 --> 00:41:06,981
care pătrundeau în zone
care erau peste o linie roșie.

660
00:41:08,741 --> 00:41:11,940
Putin a spus în public:
în Rusia pe mass-media,

661
00:41:11,941 --> 00:41:15,060
că orice ofiţer de informaţii
care trădează țara

662
00:41:15,061 --> 00:41:18,181
este o bucată de mizerie care va fi
vânat ca un câine.

663
00:41:20,301 --> 00:41:25,420
1 noiembrie 2006
a fost o zi în care sărbătorim

664
00:41:25,421 --> 00:41:29,981
{\an8}cetățenia noastră britanică,
si am fost foarte fericiti.

665
00:41:33,821 --> 00:41:39,180
Dar totul s-a schimbat după miezul nopții
când Sasha a devenit extrem de bolnavă.

666
00:41:39,181 --> 00:41:40,860
Ca în film,

667
00:41:40,861 --> 00:41:45,421
poti spune ca toata viata ta s-a schimbat
dinainte si dupa.

668
00:41:47,701 --> 00:41:50,661
El a crezut că este o otrăvire
de la bun început.

669
00:41:52,061 --> 00:41:55,180
Din patul lui de spital,
Ultimele cuvinte ale lui Litvinenko

670
00:41:55,181 --> 00:41:57,580
au fost un mesaj
pentru președintele rus Putin,

671
00:41:57,581 --> 00:42:01,220
transmise lumii
de prietenul său Alex Goldfarb.

672
00:42:01,221 --> 00:42:04,980
S-ar putea să reușești
în tăcere un om,

673
00:42:04,981 --> 00:42:09,860
dar urletul de protest din jur
lumea va reverbera,

674
00:42:09,861 --> 00:42:14,660
Domnule Putin, în urechile dumneavoastră
pentru tot restul vieții tale.

675
00:42:14,661 --> 00:42:16,380
Dumnezeu sa te ierte.

676
00:42:16,381 --> 00:42:18,900
În declarația decesului Sasha,

677
00:42:18,901 --> 00:42:23,141
era evident că a acuzat
Vladimir Putin de la uciderea lui.

678
00:42:24,221 --> 00:42:26,820
Corpul lui Alexandru Litvinenko

679
00:42:26,821 --> 00:42:30,300
conţinea o cantitate mare de
material foarte radioactiv,

680
00:42:30,301 --> 00:42:32,500
și trebuia să fi fost ingerat.

681
00:42:32,501 --> 00:42:34,220
A căzut din senin.

682
00:42:34,221 --> 00:42:38,420
Pretenția că Rusia și
statul rus folosea

683
00:42:38,421 --> 00:42:41,100
otravă radioactivă
pe străzile Londrei.

684
00:42:41,101 --> 00:42:43,380
Și totuși, acolo era.

685
00:42:43,381 --> 00:42:45,420
A fost nesăbuit, a fost periculos,

686
00:42:45,421 --> 00:42:48,340
și literalmente sute de oameni
ar fi putut muri.

687
00:42:48,341 --> 00:42:50,860
De la Londra la Moscova,
moartea otrăvită

688
00:42:50,861 --> 00:42:53,660
a fostului spion rus
Alexandru Litvinenko

689
00:42:53,661 --> 00:42:56,620
are anchetatorii să curețe
pentru contaminare.

690
00:42:56,621 --> 00:42:58,980
Putin personal
în spatele acestui lucru.

691
00:42:58,981 --> 00:43:01,220
Putin a organizat personal
această crimă.

692
00:43:01,221 --> 00:43:03,460
Exact ceea ce Alexander Litvinenko
mi-a spus,

693
00:43:03,461 --> 00:43:05,540
că, „Boris, vor încerca
să ne omoare”.

694
00:43:05,541 --> 00:43:07,780
Și, din păcate, avea dreptate.

695
00:43:07,781 --> 00:43:10,420
Și nu sunt în stare
a exclude deloc

696
00:43:10,421 --> 00:43:13,180
ceea ce încearcă să facă
la fel si impotriva mea.

697
00:43:13,181 --> 00:43:15,820
Cât de îngrijorat ești
despre propria ta siguranță?

698
00:43:15,821 --> 00:43:18,620
Un lucru este să o faci în Rusia.

699
00:43:18,621 --> 00:43:21,460
Este cu totul altceva
să faci asta în Marea Britanie,

700
00:43:21,461 --> 00:43:26,060
și este încă un pas de încercat
și fă asta în Statele Unite.

701
00:43:26,061 --> 00:43:28,420
Și desigur, atunci,
marea intrebare,

702
00:43:28,421 --> 00:43:31,301
la final, ce face asta
capitolul următor arată ca?

703
00:43:34,861 --> 00:43:36,901
Claxoanele mașinii se aud

704
00:43:40,301 --> 00:43:42,380
Pe parcursul cursului
a acestei anchete,

705
00:43:42,381 --> 00:43:44,580
am devenit conștienți
că a existat un tipar

706
00:43:44,581 --> 00:43:46,261
la activitatea operaţională a Annei.

707
00:43:47,341 --> 00:43:50,540
Era de obicei o dată la două săptămâni
unde ar fi ea

708
00:43:50,541 --> 00:43:54,020
întâlnire virtuală
mânuitorul ei rus.

709
00:43:54,021 --> 00:43:56,620
Acestea ar avea loc
la cafenelele Starbucks

710
00:43:56,621 --> 00:43:57,900
în întregul Manhattan.

711
00:43:57,901 --> 00:44:00,780
Deci ea ar sta acolo,
poate pe telefonul ei

712
00:44:00,781 --> 00:44:03,660
sau, știi, cu cafeaua ei
în fața ei, mâncând ceva.

713
00:44:03,661 --> 00:44:07,540
Și manipulatorul rus ar fi
trece cu vehiculul lui,

714
00:44:07,541 --> 00:44:10,020
sau în cazul lui Saks,
stii tu,

715
00:44:10,021 --> 00:44:11,781
stai peste drum.

716
00:44:13,821 --> 00:44:15,780
Acest lucru se întâmpla la fiecare două săptămâni.

717
00:44:15,781 --> 00:44:18,780
Deci, Saks Fifth Avenue sa întâmplat
să fie una dintre locații.

718
00:44:18,781 --> 00:44:21,700
Starbucks aici, în centrul orașului.

719
00:44:21,701 --> 00:44:24,340
Mai era un Starbucks
într-un Barnes and Noble,

720
00:44:24,341 --> 00:44:26,420
ca, chiar în Midtown
unde s-a întâmplat asta.

721
00:44:26,421 --> 00:44:29,981
Așa că ea a repetat
o serie de site-uri.

722
00:44:43,541 --> 00:44:46,220
Este pre-planificat,
sistemul de comunicare ascuns,

723
00:44:46,221 --> 00:44:47,820
mesajele înainte și înapoi,

724
00:44:47,821 --> 00:44:50,101
actele operaționale
despre care avem videoclipuri.

725
00:44:51,501 --> 00:44:52,861
Nu a fost doar Anna Chapman.

726
00:44:54,221 --> 00:44:56,820
A devenit clar
că aceasta era o rețea.

727
00:44:56,821 --> 00:44:59,900
Există acest grup masiv
de ofiţeri de acoperire adâncă

728
00:44:59,901 --> 00:45:01,340
în interiorul Statelor Unite

729
00:45:01,341 --> 00:45:04,821
care încearcă să se dezvolte
și fură cele mai apropiate secrete ale Americii.

730
00:45:08,141 --> 00:45:14,501
Erau zece spioni acolo și
FBI-ul îi urmărea pe toți cei zece spioni.

731
00:45:17,821 --> 00:45:20,820
Sunt activi în Washington, DC,
sunt activi la New York.

732
00:45:20,821 --> 00:45:22,180
Sunt activi la Londra.

733
00:45:22,181 --> 00:45:25,141
Se întâmplă astăzi
în capitalele din întreaga lume.

734
00:45:30,141 --> 00:45:32,061
Acesta este cu adevărat un război.

735
00:45:36,101 --> 00:45:39,900
În președintele Medvedev, am găsit
un partener solid și de încredere.

736
00:45:39,901 --> 00:45:44,060
Îl ai pe președintele Medvedev
din Rusia

737
00:45:44,061 --> 00:45:46,780
întâlnire cu președintele Obama
în Washington, DC.

738
00:45:46,781 --> 00:45:50,341
Dar, în același timp, aveam nevoie
să meargă și să aresteze rețeaua.

739
00:45:52,461 --> 00:45:54,421
Se întâmplă rapid și furios.

740
00:45:57,221 --> 00:46:00,300
Zece persoane au fost arestate,
acuzat că sunt spioni ruși.

741
00:46:00,301 --> 00:46:03,900
Se spune că unul chiar a folosit
un pașaport britanic.

742
00:46:03,901 --> 00:46:06,660
Brusc, am MI5
ma cauta

743
00:46:06,661 --> 00:46:09,460
iar fosta mea iubită este acuzată
de a fi un spion rus.

744
00:46:09,461 --> 00:46:12,340
Anna Chapman, o tânără de 28 de ani...
Anna Chapman... Anna Chapman...

745
00:46:12,341 --> 00:46:15,540
Am descoperit cadavrul
după cadavrul.

746
00:46:15,541 --> 00:46:20,460
Fiecare caz a fost cineva care poate avea
avea o legătură cu Rusia.

747
00:46:20,461 --> 00:46:22,141
Nu cred că se întâmplă asta
prin coincidenta.

748
00:46:35,021 --> 00:46:39,781
Subtitrare de Red Bee Media